(Casimir, et al. 2010) バイリンガル移民の不眠症・うつ病・不安症
バイリンガルはモノリンガルに比較すると、精神的ストレスを受けやすい。そのため不眠症・うつ病・不安症などが発症しやすい状態にある。
この研究では、このような精神的状態の早期発見には不眠症状に注目すべきだとしている。バイリンガルの不眠症患者に対しては、その背後に他の精神的疾患の合併を疑うべきだ。
Psychol Rep. 2010 Apr;106(2):589-97.
Perceived insomnia, anxiety, and depression among older Russian immigrants.
Casimir GJ, Jean-Louis G, Butler S, Zizi F, Nunes J, Brady L.
Brooklyn Research Foundation on Minority Health, Kingsbrook Jewish Medical Center, NY, USA.Abstract
There are few data on the relationships of anxiety and depression to insomnia among immigrants in the United States. Observations of high rates of symptoms of these associated conditions among older Russians indicate the need to focus clinical attention on this population. Relationships of self-reported depression and anxiety to insomnia complaints were investigated in a community-based sample of older Russian immigrants. Volunteers (N=307) were urban community-residing Russians (ages 50 to 95 years; 54% women). Surveys were conducted in a semistructured environment by bilingual educators in various community centers. 93% reported a major health problem, 83% experienced pain, and 62% had problems engaging in daily activities. Of the sample, 61% reported an insomnia complaint, and 43% considered depression and/or anxiety to be a major impairment. Logistic regression analysis showed that insomnia was the most important predictor of perceived anxiety and depression; the corresponding multivariate-adjusted odds ratio was 4.37. Insomnia complaints and perceptions of depression and anxiety among older Russians may have a synergistic effect. Both patients and primary-care physicians should be better educated regarding the recognition of barriers limiting access to adequate health care among older Russians.
PMID: 20524564 [PubMed - indexed for MEDLINE]
Perceived insomnia, anxiety, and depression among older Russian immigrants. - PubMed - NCBI
高齢ロシア人移民において認められた不眠症、不安症、そしてうつ病
米国の移民における、不安症やうつ病と不眠症との関係に関するデータはわずかしかない。これらに関連した状況の症状が高齢ロシア人で高率に観察されることは、この集団に対して臨床的な注意が必要なことを示している。自己申告によるうつ病や不安症と、不眠の訴えとの関連性を、高齢ロシア人移民のコミュニティーベースのサンプルで検討した。ボランティア(N=307)は、都市コミュニティーに属するロシア人(年齢50〜95歳、54%が女性)であった。調査は、様々なコミュニティーセンターのバイリンガル教育による、半構造化環境のもとに行われた。93%は重大な健康問題を報告し、83%は疼痛を経験し、62%は日常活動に直結する問題を持っていた。サンプルの61％は不眠の訴えを報告し、43%はうつ病あるいは不安症で重大な機能障害になっていると考えられた。ロジスティック回帰分析により、不眠症が不安症やうつ病を気づかせるもっとも重要な予測因子であることが示された。対応する多変量調整オッズ比は4.37であった。高齢ロシア人における不眠症の訴えとうつや不安の感受は、相乗効果を持っているかもしれない。患者とプライマリーケア医は、高齢ロシア人における適切なヘルスケアへのアクセスを制限する障壁の認知を考慮して、より良い教育を受けるべきである。
