(Paradis 2011) バイリンガル失語試験
バイリンガル失語は非常にバリエーションの多い、評価困難な疾患である。そもそも元となるバイリンガル自体が、第一言語・第二言語の組み合わせ、各言語の習得年齢や環境、各言語の習得度といった多数のパラメータの影響をうけるため、多彩な状態をとりうる。さらに失語の状態も、第一言語・第二言語・あるいは両方の言語なのか、失語はブローカ失語なのかウェルニッケ失語なのか等々色々なパターンがあり、総合的に見ると無数の組み合わせが存在する。そのような様々な状況に対応できるよう、バイリンガル失語試験は非常に注意深く作られている。結果としてこの試験は幅広い適用が可能となり、論文に記載されているようにバイリンガル失語以外の様々な疾患にも適用されている。
Clin Linguist Phon. 2011 Jun;25(6-7):427-43.
Principles underlying the Bilingual Aphasia Test (BAT) and its uses.
Paradis M.
Department of Linguistics, McGill University , Montreal, Quebec , Canada.Abstract
The Bilingual Aphasia Test (BAT) is designed to be objective (so it can be administered by a lay native speaker of the language) and equivalent across languages (to allow for a comparison between the languages of a given patient as well as across patients from different institutions). It has been used not only with aphasia but also with any condition that results in language impairment (Alzheimer's, autism, cerebellar lesions, developmental language disorders, mild cognitive impairment, motor neuron disease, multiple sclerosis, Parkinson's, vascular dementia, etc.). It has also been used for research purposes on non-brain-damaged unilingual and bilingual populations. By means of its 32 tasks, it assesses comprehension and production of implicit linguistic competence and metalinguistic knowledge (which provide indications for apposite rehabilitation strategies). Versions of the BAT are available for free download at www.mcgill.ca/linguistics/research/bat/.
PMID: 21675824 [PubMed - in process]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21675824
バイリンガル失語試験とその使用者の原則
バイリンガル失語試験(BAT)は、客観的で言語間で等価であるようデザインされている。客観的であるため、本職ではない言語のネイティブスピーカーにより行うこともできる。言語間の等価性は、託された患者の言語間と同様、異なる施設の患者間でも比較できるようにするためである。失語症だけではなく、アルツハイマー、自閉症，小脳病変，発達性言語障害，軽度認知障害，運動ニューロン疾患，多発性硬化症、パーキンソン病、血管性認知症などの、結果として言語障害となってしまった様々な状態に対して使われてきた。また脳に障害のない、ユニリンガルやバイリンガルの集団の調査目的に対しても使われてきた。32の課題の平均により、理解力や潜在的言語応答の生成力やメタ言語的知識を評価する。それは適切なリハビリテーション戦略への指標をもたらす。BATの各バージョンは、webサイト www.mcgill.ca/linguistics/research/bat/ からダウンロード出来る。
