(Kambanaros & Grohmann 2011) バイリンガル失語症テストと方言

バイリンガル失語症の評価の問題には、症例ごとの様々な背景因子の違いももちろんあるが、「方言」という問題もある。この研究では「キプロス方言」に対して「ギリシャ語バージョン」がうまく機能したということであるが、方言と標準語の「距離」は様々であり、組み合わせによって当然結果は違ってくるだろう。いずれにせよこの分野は、早急な対応を要するにもかかわらず、まだ未踏な分野がかなり残されている。

Clin Linguist Phon. 2011 Mar 31. [Epub ahead of print]

Profiling performance in L1 and L2 observed in Greek-English bilingual aphasia using the Bilingual Aphasia Test: a case study from Cyprus.

Kambanaros M, Grohmann KK.
Department of English Studies, University of Cyprus, Nicosia, Cyprus.

Abstract
The Greek and the English versions of the Bilingual Aphasia Test (BAT) were used to assess the linguistic abilities of a premorbidly highly proficient late bilingual female after a haemorrhagic cerebrovascular accident involving the left temporo-parietal lobe. The BAT was administered in the two languages on separate occasions by the first author, a bilingual English-Greek speech pathologist. The results revealed a non-parallel recovery in the two languages. This information will be used not only to guide clinical intervention for the patient but also to provide the first report on the manifestations of aphasia in Greek. Moreover, the use of the (Standard Modern) Greek version of the BAT to investigate Greek Cypriot aphasics has implications for the use of the BAT on underspecified languages or dialects. Such studies may help with the development of assessment measures and therapy strategies that focus on specific characteristics of one or multiple languages.

PMID: 21453038 [PubMed - as supplied by publisher]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21453038

ギリシャ語英語バイリンガル失語症におけるバイリンガル失語症テスト使用の、L1およびL2観察におけるプロファイリングパフォーマンス: キプロスからの症例研究

バイリンガル失語症テスト(BAT)のギリシャ語英語バージョンを、左側頭頭頂葉に関わる出血性脳血管事故後に、発症前に熟達度が高かった遅発型バイリンガル女性の言語能力の評価に使用した。BATは、二言語において別々の機会におこなわれた。結果は、二言語の非並行的な回復を明らかに示した。この知見は、患者への臨床的介入のガイドとしてだけでなく、ギリシャにおける失語症の顕在化の最初の報告の提供として使われるだろう。さらに、ギリシャのキプロス方言の失語症の調査にBATのギリシャ語版を使うことには、特定されていない言語や方言でのBATの使用という意味がある。この様な研究は、一つの、あるいは複数の言語の特異的な特徴に注目した、評価測定や治療戦略の発展の助けとなるであろう